تهدف الورشة إلى جمع خبراء أكاديميين وممارسين في مجالات الفنون والعمارة والعمران مع فريق من اللغويين وخبراء الترجمة لتطوير قوائم بالمصطلحات الحالية ذات الصلة بالسياق المحلي والتحولات الحضرية، وتقديم إطارًا بديلًا للترجمة المستخدمة بالإعلام الرسمي والخطاب العام.